Comunicati

Celano (CS)-Suxo (MAS): in Bolivia, elezioni libere e trasparenti ora!

Valutazione attuale: 5 / 5

Stella attivaStella attivaStella attivaStella attivaStella attiva
 

Italiano

Celano (CS)-Suxo (MAS): in Bolivia, elezioni libere e trasparenti ora!

Maddalena Celano (CS), responsabile esteri di Convergenza Socialista
Nardi Suxo Iturry (MAS), ex-ambasciatrice della Bolivia in Austria, Croazia, Ungheria e Slovacchia

La popolazione della Bolivia, in questi giorni, è scesa in piazza contro un altro rinvio delle elezioni decise dal governo golpista, abusivamente in carica per 8 mesi.

Il segretario esecutivo della Bolivian Workers Central (COB), Juan Carlos Huarachi, ha recentemente annunciato l'avvio immediato di uno sciopero, a tempo indeterminato, contro il terzo rinvio delle elezioni nazionali, che era stato programmato per il 6 settembre 2020.

Lo sciopero comprende varie forme di protesta; interruzioni del lavoro, blocchi stradali e scioperi della fame.
Le proteste hanno avuto luogo in tutti i dipartimenti del Paese, nonostante il clima in cui si sono svolte sia stato intimidatorio, da parte delle forze di polizia. L'azione mistificatrice della stampa e della televisione ha occultato la forte volontà popolare che guida queste azioni di protesta, ma ha invece sviluppato un discorso carico di menzogne ​​a favore dell'azione dell'attuale governo golpista.
Il governo golpista si è dimostrato assolutamente incapace di gestire la crisi sanitaria, non avendo intrapreso alcuna azione a beneficio della popolazione, né adottato misure per risolverla. Al contrario, è chiaro che il governo golpista abbia commesso atti di corruzione e abbia dilapidato le risorse della Sanità, a proprio vantaggio.
La crisi sanitaria del coronavirus non sta dando tregua alla Bolivia. Per più di un mese, il paese andino ha registrato oltre 1.000 casi al giorno e centinaia di morti ogni giorno. Con quasi 70.000 infezioni in totale e un bilancio delle vittime che supera i 2.000. Nonostante ciò, in Bolivia, il Ministro della Sanità Pubblica è stato arrestato a causa di uno scandalo legato all’aumento dei prezzi per l’acquisto dei respiratori.

Da quando la pandemia è iniziata, più di quattro mesi fa, la scena è diventata più oscura per la nazione che è tra i 10 focolai di Covid-19 con il più alto numero di morti nel mondo, secondo i dati della Johns Hopkins University. Le persone fanno lunghi pellegrinaggi negli ospedali, sia pubblici che privati, in cerca di cure, in un sistema sanitario che sta per collassare.

Secondo un rapporto dell'Institute of Forensic Investigations (IDIF), dal 1 ° aprile al 19 luglio, 3.016 corpi di persone sono stati trovati nelle strade, nei veicoli o abbandonati nelle case di tutto il paese. In questa situazione, come misura per evitare la saturazione e prevenire le fonti di contaminazione nei centri ospedalieri, i servizi sanitari dipartimentali del paese hanno pubblicato un elenco di integratori vitaminici per rafforzare il sistema immunitario e i farmaci che possono essere utilizzati come trattamento contro il coronavirus, nelle sue varie fasi. La disperazione della gente ha causato acquisti indiscriminati, che ha generato un vero problema di speculazione, occultamento e il conseguente aumento dei prezzi di questi prodotti. Il popolo boliviano è stato a lungo esasperato dalla repressione, da una crisi sanitaria mal gestita e dalle speculazioni sulle cure mediche e sulle medicine di base.
Le misure adottate dal governo, durante la quarantena, furono solo il rafforzamento delle forze armate e della polizia, che furono dispiegate su tutto il territorio e costrinsero violentemente la popolazione a conformarsi ai vari diktat sulla quarantena. Tuttavia, questa mobilitazione delle truppe ha generato contagi multipli nelle forze armate, nella polizia e nelle famiglie di entrambe le istituzioni. Non vi è stata alcuna pianificazione o sforzo, o sostegno, per il Sistema Sanitario Nazionale, che lamenta costantemente la mancanza di forniture.

Non vengono effettuati sforzi congiunti per sviluppare trattamenti efficaci, come in altri paesi. Non è stato fatto alcun tentativo di coinvolgere i governi subnazionali nella gestione dei sistemi sanitari o negli sforzi congiunti. Tutta questa inazione mostra che il governo golpista, di fatto, vuole che le persone si ammalino per continuare a gestire il potere. Per questa ragione non cerca affatto di risolvere la crisi sanitaria ma la rende, piuttosto, un pretesto per impedire al popolo di scegliere un governo legittimo, in democrazia.

 

Español

Celano (CS) -Suxo (MAS): en Bolivia, ¡elecciones libres y transparentes ahora!

Maddalena Celano (CS), directora extranjera de Convergencia Socialista
Nardi Suxo Iturry (MAS), ex-embajadora de Bolivia en Austria, Croacia, Hungría y Eslovaquia

La población de Bolivia, en estos días, ha salido a las calles contra otro aplazamiento de las elecciones decididas por el gobierno golpista, abusivamente en el cargo durante 8 meses.

El secretario ejecutivo de la Central de Trabajadores de Bolivia (COB), Juan Carlos Huarachi, anunció recientemente el inicio inmediato de una huelga indefinida contra el tercer aplazamiento de las elecciones nacionales, que estaba programado para el 6 de septiembre de 2020.

La huelga incluye varias formas de protesta; paros laborales, bloqueos de carreteras y huelgas de hambre.
Las protestas tuvieron lugar en todos los departamentos del país, a pesar de que el clima en el que tuvieron lugar fue intimidante por parte de las fuerzas policiales. La acción desconcertante de la prensa y la televisión ha ocultado la fuerte voluntad popular que guía estas acciones de protesta, pero en cambio ha desarrollado un discurso lleno de mentiras a favor de la acción del actual gobierno golpista.
El gobierno golpista ha demostrado ser absolutamente incapaz de manejar la crisis de salud, no ha tomado ninguna medida para beneficiar a la población, ni ha tomado medidas para resolverla. Por el contrario, está claro que el gobierno golpista ha cometido actos de corrupción y ha desperdiciado los recursos de la atención sanitaria en su beneficio.
La crisis de salud del coronavirus no le está dando un descanso a Bolivia. Durante más de un mes, el país andino ha registrado más de 1,000 casos por día y cientos de muertes cada día. Con casi 70,000 infecciones en total y una cifra de muertos de más de 2,000. A pesar de esto, en Bolivia, el Ministro de Salud Pública fue arrestado debido a un escándalo relacionado con el aumento de los precios para la compra de respiradores.

Desde que comenzó la pandemia hace más de cuatro meses, la escena se ha vuelto más oscura para la nación, que se encuentra entre los 10 brotes de Covid-19 con el mayor número de muertes en el mundo, según datos de la Universidad Johns Hopkins. Las personas hacen largas peregrinaciones a hospitales, tanto públicos como privados, en busca de tratamiento, en un sistema de salud que está a punto de colapsar.

Según un informe del Instituto de Investigaciones Forenses (IDIF), del 1 de abril al 19 de julio, se encontraron 3.016 cuerpos de personas en las calles, en vehículos o abandonados en hogares de todo el país. En esta situación, como medida para evitar la saturación y prevenir las fuentes de contaminación en los centros hospitalarios, los servicios de salud departamentales del país han publicado una lista de suplementos vitamínicos para fortalecer el sistema inmunológico y los medicamentos que se pueden usar como tratamiento para el coronavirus. en sus diferentes etapas La desesperación de la gente provocó compras indiscriminadas, lo que generó un verdadero problema de especulación, ocultamiento y el consiguiente aumento de los precios de estos productos. El pueblo boliviano lleva mucho tiempo exasperado por la represión,
Las medidas tomadas por el gobierno durante la cuarentena fueron solo el fortalecimiento de las fuerzas armadas y la policía, que se desplegaron en todo el territorio y obligaron violentamente a la población a cumplir con los diversos dictados sobre la cuarentena. Sin embargo, esta movilización de tropas ha generado múltiples contagios en las fuerzas armadas, la policía y las familias de ambas instituciones. No ha habido planificación, esfuerzo ni apoyo para el Sistema Nacional de Salud, que se queja constantemente de la falta de suministros.

No se realizan esfuerzos conjuntos para desarrollar tratamientos efectivos, como en otros países. No se ha intentado involucrar a los gobiernos subnacionales en la gestión de los sistemas de salud o en esfuerzos conjuntos. Toda esta inacción muestra que el gobierno golpista realmente quiere que las personas se enfermen para continuar administrando el poder. Por esta razón, no trata de resolver la crisis de salud, sino que es un pretexto para evitar que la gente elija un gobierno legítimo, en democracia.


English

Celano (CS)-Suxo (MAS): Bolivia, election free and transparent right now!

Maddalena Celano (CS), Convergenza Socialista’s foreign affair responsable
Nardi Suxo Iturry (MAS), ex-ambassador of Bolivia to Austria, Croatia, Hungary and Slovakia

In these days the Bolivia’s population has taken to the streets in protest against the decision by the current coup government, abusively in office for the past 8 months, to postpone the national election once again.

Executive Secretary of the Bolivian Workers Central (COB), Juan Carlos Huarachi, recently announced to immediately start a national strike against the third postponement of the election which it was initially scheduled for September 6, 2020.

Strikes will last as long as necessary, announced Juan Carlos Huarachi, which include different forms of protest such as stop working, roadblocks and hunger-strike.
Despite the protests have been under the climate of police’s intimidation, strikes and protests have taken place and reached the whole sectors and country.
Press’s and television’s mystifying actions have concealed the strong will of the Bolivian population that it is guiding the spirit of those protests, choosing instead to developed a speech full of lies in favour and support of the current criminal actions initiated by the current coup government.
The coup government absolutely has proved to be incapable of managing the current health crisis, having not taken any action to benefit the population, nor has it taken future steps to resolve it. On the contrary, it is clear that the coup government has committed its self to corrupt actions and has squandered the national healthcare’s resources to its own advantage.
The coronavirus health crisis is not giving a break to Bolivia. For more than a month, the Andean country has recorded over 1,000 cases per day and hundreds of deaths every day with nearly 70,000 infections in total and a death toll of over 2,000.
Despite all of this, in Bolivia the Public Health Minister was arrested due to a scandal related to the increase in price for the purchase of respirators.

According to data from the Johns Hopkins University, since the pandemic began more than four (4) months ago, the scene has become darker for the nation which is among the ten (10) outbreaks of Covid-19 with the highest death toll in the world. People make long pilgrimages to the hospitals, both public and private, seeking treatment in a healthcare system that is about to collapse.

According to a report from the Institute of Forensic Investigations (IDIF), from April 1st to July 19th, three thousand and sixteen (3,016) bodies were found in the streets, in vehicles or abandoned in homes across the country. In this situation, as a measure to avoid saturation and prevent sources of contamination in hospitals, the Bolivian’s Department of Health have published a list of vitamin supplements to strengthen the immune system and drugs that can be used as a treatment for the coronavirus in its different stages. People’s desperation caused indiscriminate purchases, which generated a real problem of speculation, concealment and the consequent increase in the prices of these products. Bolivians have long been exasperated about basic medical care and drugs.
The only measures taken by the government, during the quarantine, were the strengthening the armed forces and the police, which were deployed throughout the territory and violently forced the population to comply with the various diktats on the quarantine. However, this troops mobilization has generated multiple contagions in the armed forces, the police and the families of both institutions. There has been no planning or effort, or support, for the National Health System, which constantly complains about the lack of supplies.

No joint efforts are made to develop effective treatments, as in other countries. No attempt has been made to involve subnational governments in the management of the health system or in joint efforts. All this inaction shows that the coup government actually wants Bolivians to get sick to continue managing power. For this reason, it does not try to remove the health crisis at all but rather it makes it a pretext to prevent the people from choosing a legitimate government, in democracy.

©2020 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper

Cerca